Currently using Canary and have found it to be very good. Focused in box, read receipts etc. Very easy to set up and use
Can't you just hit the little trash button at the top of the screen inside of the email? I do that and it moves the email to trash.I currently use Gmail though I would like to switch soon since I hate how it’s not that easy to delete mail. All it does is archive it somewhere.