No promises on the following advice, but...
Sometimes what works is to -delete- the printer (that doesn't work), and then try to "add it as a new printer".
If that doesn't work, could there be "alternative print drivers" somewhere that work (I'm thinking of something called "GIMP")?
Have you checked Epson's support downloads?