I have never tried this or heard of it but theoretically it should work: If you have jailbroken your iPhone, use OpenSSH and Fugu to connect your iPhone to your computer. You should be able to find the SMS files somewhere and view them. Copy and paste should work for this.
David
I think it's a bit pricey, but this is what I bought for windows:
is there a trial?