Did you check the "Include full resolution pictures" box? If not you can't Without this checkbox ticked iTunes only includes scaled versions for display on the iPod in a strange format. With it checked just mount the iPod in disk mode and navigate the year/month/date folders to the pictures.