yes its possible to format just the osx partiton to free space and not damage the windows partition. i going to do some research for the application i used on the windows side of things and i'll post it soon.
edit: here is the link to partition logic. http://partitionlogic.org.uk/
now for some reason disk utility has to format the entire disk so don't use it.