I don't have any Friends episodes, or an Apple TV, but for the audio issue, try restarting your Apple TV - this happens occasionally on my Mac and killing FrontRow and iTunes usually fixes it.
Doesn't left and right video borders just mean it's not widescreen? I get that on my Mac with Lost episodes.