Futurama People, Maybe Just People... Question About a Futurama Quote...

[SamIchi]

So from the episode "Parasites Lost" (parasite infest Fry's body, awesome episode) there's this one line:

"Freshen your noc-a-tina?"

By a waitress asking Fry if he wants more of this drink... So what is this drink? I've googled it and I just get a bunch of Spanish stuff. Is it a made up word? I don't know why it sticks out in my mind so much, but everytime I hear it I'm like "What the hell is a Nocatina???!?!?!?!?"

Anyone have a clue what this is?

 

[iSaint]

Since you Googled, and Google knows all, I'm at a loss. Nocatina doesn't translate in Spanish. Maybe try some other languages? One of the Google results is a forum on Futurama. Maybe they're asking the same thing!?

 

[MattG]

Yippy ki yay -- Guess where I've been!

 

[cwedl]

I had a look at a spanish forum here
Translated here

They are unsure as well, they believe its just "it must be a game of words in English".

 

[SamIchi]

Could it be possible I'm spelling it wrong or the writers just made up a word?