This happens to me as well. If I "delete" mail from my inbox, essentially what it does is, it removes it from my inbox but keeps in All Mail (archived). If I go to All Mail and delete mail from there, only then is when it actually moves the mail into the trash. Its kind of annoying...