Ok, so you're having problems with your Mac OS 9 machine connecting to a Mac OS X based server.
What do you do to get your server to show up in the Chooser menu?
First, on your server, go to Apple -> System Preferences -> Network -> Show -> Built In Ethernet (or however it is connecting) -> AppleTalk -> Make AppleTalk Active.
Now, go on your OS 9 machine... Apple -> Chooser -> AppleShare (click it once) -> To the left, you should see your server in the "Select a file server:" box - if you don't, you did something wrong, pm me if you have problems.
Make sure File Sharing is turned on on your Classic machine!
How to: Apple -> Control Panels -> File Sharing -> File Sharing on -> Start -> Click the "Enable File Sharing clients to connect over TCP/IP" and you should be set!
Hope that helps a little bit.
What do you do to get your server to show up in the Chooser menu?
First, on your server, go to Apple -> System Preferences -> Network -> Show -> Built In Ethernet (or however it is connecting) -> AppleTalk -> Make AppleTalk Active.
Now, go on your OS 9 machine... Apple -> Chooser -> AppleShare (click it once) -> To the left, you should see your server in the "Select a file server:" box - if you don't, you did something wrong, pm me if you have problems.
Make sure File Sharing is turned on on your Classic machine!
How to: Apple -> Control Panels -> File Sharing -> File Sharing on -> Start -> Click the "Enable File Sharing clients to connect over TCP/IP" and you should be set!
Hope that helps a little bit.