Try using one of those non-iTunes programs that let you browse all the files on your iPod as if it were a list of files in the Finder. That way you can just view the media files in a list sorted by size. I forget the name of the iPod software I'm talking about, but I'm sure someone else will be able to tell you the name.