There's a folder called "save" somewhere in My Documents/Steam Content/username/game-name (or something! not at the right mac to check)
Which you should be able to swap out for the one from Windows in Program Files/Steam/blah/
Presumably they'll still work anyway.