You don't need to compile it into a deb or anything. You just need to put the filesystem contents exactly how it would be on the device in a .zip file.
In a theme's case, you would have all the contents in <zipfile>/Library/Themes/<yourtheme.theme>
Then just go to modmyi or bigboss, and submit it and they will compile it into a .deb and upload it for you.