Well, if the TV episode has not sync'd back to your iTunes
Library then there should be a small Trash Can icon to the
right of the TV show on the ATV which would allow you to delete the show.
I believe that once it syncs to your iTunes Library then either
delete it from iTunes or just un-check it -- when you sync with ATV
it should be removed.