You won't be able to mount a Mac-formatted iPod on a Windows machine. You can, however, mount a Windows formatted iPod on the Mac.
Either email yourself your music, setup a file sharing network system or put all your music on a FAT32 formatted hard drive. I recently gave my Mom a FAT32 formatted drive full of music that she uses with her PC but I can also mount on the Mac to add more music to periodically.