I don't think that you can do that.
I reckon that the idea of the "open with" menu is to show you as many options as the finder thinks is possible. Not "fewer".
I could be wrong about that, and welcome correction from others.
A simple text file (.txt) is going to be "open-able" by MANY applications.