Ctrl-click not cmd-click to right click.
Still not seeing what is to the right of the stoplights in the screen grabs, where the send button is. Need to see something like in post #4
Also, have you checked that toolbar is visible? Start to compose an email, then go to View > Show/hide Toolbar.