Thanks for the info.
I've tried CMDclick, OptionClick, CntlClick, and a two-fingered click on my laptop's trackpad, not getting that popup.
On my iPad I went to Settiings > Show Icons in Favorites Bar, clicked the feature off and that worked fine; no such similar feature in Sonoma.