Headphones or built in speaker?
If you're talking about the headphones, you could use a mini jack volume adapter. Make sure it uses a dial to adjust the volume and not buttons.
Also, you could use the volume slider on there phone screen instead of the side buttons. You can adjust the volume to a finer level.