Cute idea. As it involves the supeewia ta hoominz kittehs, I must halp!
I used to do a lot of DTP, prepress, and PS -- but, I think this could actually be made more fun than complicated:
"Ultimate" Solution (where gf buys you expensive sushi, etc. ;-):
- Separate this into four elements: "Head"; Bow; Nose; Paws
- Vinyl cut Head (outline, eyes, whiskers). Might be easier to do whiskers individually.
- Vinyl cut Bow: 2-color; 1 "big" blk. piece; 5 individual red pieces.
- Same with Nose.
- Paws: 2 blk. "kidney beans" with color-matched grey/silver inserts.
You now assemble everything like the old "Colorforms" (dating myself) -- should be obvious.
This would look awesome. In fact, the stacked layers should give the Bow a slight "3D" realism, esp. if you don't cheat and use more blk. layers. Also, by carefully choosing a slightly different shade of grey/silver (whatever works), that would probably give the Paws "depth" too.
"Easy" Solution (where gf buys you expensive sushi, etc. ;-) ;-):
- Do the clear label thing, just fill in the Paws. Again, it might work better with a color that you might think "wrong", and the lit up Apple logo might leak through (which might work), so experiment if you can.
- As it will be all shiny, or obvious: probably best to print it out LARGE (big circle?), maybe even all the way to the edge of the lid to make it look more like a protective cover.
In both cases, sizing will also be important as the Nose is pretty close, though "Ultimate" will give you some wiggle room/customizability.
Oooo yeah, this will cost more than $10 :-( Make sure you show us the results either way though!