This may work for your application...
1) 'No Fill' for the cells in your table.
2) Then create another object (rectangle tool if your table is rectangular)with the fill color that you want.
3) apply the transparency to this object.
4) Place this object between your table and your background image.