If you have the Bootcamp drivers installed, you should be able to use the volume controls on the keyboard as well (assuming the machine has an Apple keyboard, or keyboard with compatible volume controls.)
Volume output on the speakers can only boost what the system is putting out. If the system is putting out a very low volume, the speakers can only boost it so far.