I noticed the problem across all my devices yesterday (iPhone, iPad and Apple TV). While my account page still correctly shows items as being hidden, they’re now visible in the music and TV apps. Not sure it’s an issue with iOS/tvOS per se, as I upgraded to the latest versions on day one and the problem only started appearing yesterday.