I just updated manually all of my iOS apps on my M1 Mac. It looks like side-loading still works using Apple Configurator 2 and the Terminal! I'm on macOS 11.2.3