OP is looking to be able to do something along the lines of having the iPhone attach as a drive, opening the drive and then dragging and dropping his images where he wants them. End result, being that they appear on the iPhone's storage.
That isn't possible with the iPhone. And even with a jailbreak it's been less and less doable since iOS 9.