Currently, the iPod nano (2010 version, or 6th generation) cannot playback video on its touchscreen. Attempts to play mp4 or m4v files will only output the audio track, not the video.
Some are hoping that Apple will come up with a firmware update to allow video to show on the screen, but until then, no.