This is very odd. I've attempted multiple times for 3 days now from several machines / iTunes accounts.
It appears that the iTunes Connect mobile application is not browsable from iTunes App Store.
Aside from trying to search for it by every term I could think of, I've even tried viewing all Apple apps.
However, I could only seem to access it by browsing to a direct link to the app: http://itunes.com/apps/iTunesConnectMobile
Meanwhile, notice it isn't shown if viewing all Apple Inc. related apps: http://itunes.apple.com/us/artist/apple-inc/id284417353
Screenshot: http://www.screencast.com/t/cwEVcwV9iFX
-=-

It appears that the iTunes Connect mobile application is not browsable from iTunes App Store.
Aside from trying to search for it by every term I could think of, I've even tried viewing all Apple apps.
However, I could only seem to access it by browsing to a direct link to the app: http://itunes.com/apps/iTunesConnectMobile
Meanwhile, notice it isn't shown if viewing all Apple Inc. related apps: http://itunes.apple.com/us/artist/apple-inc/id284417353
Screenshot: http://www.screencast.com/t/cwEVcwV9iFX
-=-