If you still want to assign a custom key-combination to control the volume, take a look
here for an AppleScript.
Obviously you do not have
fn
-keys anymore so just map something different.
EDIT: I always forget... If you are on Monterey or higher, you can create a shortcut with Shortcuts.app instead of the linked AppleScript.
This should also allow for changing the brightness.