So you are saying that if you start an album playing and then go to the three dots on another album and click 'add to up next', that the album you just added does not begin immediately that the current playing song ends? Because that is what happens on my iTunes.
Here is a video of it occurring. As you can see 'add to up next' has it playing immediately, which is the same result as if I had selected 'play next'.