There is nothing stopping you from walking into an AT&T/Apple Store and purchasing one of these phones, regardless of your relationship with AT&T. However, whomever wants to end up using the phone must sign up for a contract with AT&T before they can do so.
That's how I understand it.