Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
I don't know of a keylogger for mac (I haven't even looked though). Google mail saves emails to draft every couple of minutes. You could possibly write an automator or appleworks script to take screenshots every 30seconds or so. Then, at worst you have to look at a picture and re-type it. Just a thought.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.