A few days ago I moved from a 14" M1 Pro 10/16/16GB to an M3 Pro 12/18/18GB to use with Resident Evil and for Zwift (indoor cycling program). The M1 couldn't handle the workload and thermals, same for the M3 Pro although it was somewhat improved. Activity monitor showed the GPU cores maxed out and TG Pro put the GPU and CPU temps as up to 103 degrees. Fans would only go to about 5,000 rpm and not get a handle on the temperatures. Nice machine but a total waste of upgrade money for my desired use.
Exchanged the M3 Pro after three days and got an 14" M3 Max 14/30/36GB. Temperatures shoot up as fast and as high and the fans kick in to just over 5,300 rpm and get a handle on the heat and then back off keeping all cores under 90 for the most part. A little headroom for Zwifting and Resident Evil looks and plays better than my M2 Max Studio with 38 GPU cores. The fan noise is not at all as many describe it in postings here. Much quieter and if you are turning your speakers up much or using head or ear phones you are unlikely to notice them. On a plan or train I doubt you could hear them. Like the M1 Pro if you aren't placing a fair load on the M3 Max the fans stay off.
IMHO upgrading to the M3 Pro will not do for REV and possibly the RE4 release. Go for the base Max.