Finally managed to connect my Apple 27" LED (Mini DisplayPort version) to the M1 mini as following...
Mini M1 < Apple Thunderbolt 3 to 2 adapter < Thunderbolt HD < Apple Mini DisplayPort Display
One caveat is that the monitor turns off once the hard drive goes to sleep so make sure to disable that until a simpler solution is found.
Proof:
Mini M1 < Apple Thunderbolt 3 to 2 adapter < Thunderbolt HD < Apple Mini DisplayPort Display
One caveat is that the monitor turns off once the hard drive goes to sleep so make sure to disable that until a simpler solution is found.
Proof: