If you can’t get it to work you may want to try a third party mail app. Also if you have access to a mac with a newer operating system you can get apps unsupported by el capitan from Mac App Store and then the apps will be available in your purchases and you can download the compatible version for El Capitan.
Let me know if you want a list of apps as I have already tried a few.