Essentially, you have to use a different Firewire driver than the one that Windows 7 uses. Go into Device Manager to change it. Use the one called legacy driver.
And use HFS Explorer, as Mac Drive is unfortunately a piece of crap. Thankfully Snow Leopard will have native HFS driver support so you won't have to bother with any of this stuff.