Well since Mobile Mail does not support the Windows Live/MSN protocol, it does not duplicate it. Infact, Apple doesn't provide any support of this protocol through any apps, even Desktop versions. That's why it doesn't duplicate.
Looks like the developers reverse-engineered the protocol and are selling the app without a proper MS license. My bet is it gets pulled from the appstore soon. Price is a bit steep too.