Plex automatically downloads tags, subtitles and artwork for movies and TV shows. At the present, it doesn't store the info in the files, but in a separate folder. It does allow you to edit tag info yourself. It also serves as a media server and player.