Probably set via the sending accounts office 365/Azure AD account information. We use 365/Azure at work and I can set an icon for mine instead of initials although I haven’t. Some colleagues have though. If you’re P-C is azure Ad connected it’s a doddle via windows 10 as well.