No, I don't know of any way to share media from iTunes on Windows to a 360; I would be quite surprised if you can do it. You can share media from Windows to an XBox 360 of course; I think you do it via Windows Media Player. I think you might have more luck asking on the XBox forums about this, but I think you will be out of luck via iTunes and Windows and the 360.