Okay, you have two options.
1) Using iTunes on your computer, you can download apps there, and then plug your iPod in with the cable that came with it, and get the apps onto the device.
2) Create an Ad-Hoc WiFi point. Google it.
Hope this helps,
SuperMacMan