From what I understand, Java runs fine on Intel Macs, it's JNI code that was compiled for PPC that is the issue. It stands to reason that Rosetta can't jump in for only part of a process, so since Java is native the JNI code that OpenOffice uses will have to be recompiled for Intel.