Thanks for the screenshots. Import/Export options are greyed out under the File menu. Same Outlook for Mac version (Ventura).
Edit:
Outlook's help page titled "Exporting Items to an archive file in Outlook for Mac" says that "This feature is only available on Legacy Outlook for Mac".