I think you're right. Just looked and don't see any Parallels settings that would affect this (you can configure keyboard shortcuts, but not mouse buttons). If it works the way you want on MacOS, just change the appropriate setting in Windows. I'm still on Windows 10, but assume it's similar