You can password protect a PDF file using Preview (in Leopard) if all you want to do is prevent people without the password from opening the document.
Otherwise you'd use Acrobat Pro to do anything more sophisticated, like restrict printing, content copying, page extraction, commenting, etc. (all of which are either allowed or disallowed, with a few options like allowing low res printing but disallowing high res printing, etc.).