BV has probably forgotten more about Photoshop than I've ever learnt, but have you tried using the File->Save for Web... option.
I've just tried that on a 16-bit tiff with two layers and it was quite happy to let me save as a JPEG by choosing from the options just below the Save/Cancel/Done buttons...