I actually got an email response from the guys at Landware, and they simply suggested the VPC approach and said they would be, "interested to find out if it worked." The PocketMac guys offer a developer edition to try and spur development, but it looks like Landware isn't interested right now.
Sucks because I know many people who have this problem, and it is such a useful program for many.