Are you able to go into Podcasts and go to “Shows” and thereafter hold down on it, click “Settings” and turn “Automatically Download” to off.
You have to turn off downloads on each channel individually. Podcasts the app really buggy on iOS these days.