There's an app called Miximum that will create smart playlists in iOS and then transfer them for you into Apple Music. The playlists won't be smart anymore after you've transferred them, but it's still useful. And you can just play the playlists from Minimum if you want without transferring them.
Otherwise, yeah, you've got to go to the Mac to do it.