English is not my first language so i hope you can understand what i am trying to say.
This is kind of a bug in the rendering of translucency in yosemite, it is more visible in dark mode.
When you have a window with a black content and you open a menu, instead of giving a blurred image of the black window that is behind, it gives a render of the wallpaper of your desktop, actually this render of the wallpaper is always present, just more visible when you have something dark behind.
Can you reproduce this on your computer?
This is kind of a bug in the rendering of translucency in yosemite, it is more visible in dark mode.
When you have a window with a black content and you open a menu, instead of giving a blurred image of the black window that is behind, it gives a render of the wallpaper of your desktop, actually this render of the wallpaper is always present, just more visible when you have something dark behind.
Can you reproduce this on your computer?