I suggest using Audacity for this particular purpose
Audacity is excellent for working with simple stereo tracks. That's what it's built for, the interface is entirely devoted to just that purpose, and a lot of the available plugins were created for cleanup of analog/digital conversion.
Sure, GarageBand would get the job done, but I think for ease of use and it's dedication to this purpose, Audacity would be the better choice