What TeamViewer version are you running? I don't know if this applies, but I ran across this recommendation from a Google search:
"Go to Audio conferencing. Slide the Voice playback volume to max. To get the max volumes, you have to do this on BOTH SIDES "